第40回 母の日に贈る言葉

5月第二日曜は母の日ですね。
「東京タワー」の影響なのか今年は、遠く離れたふるさとにいる‘オカン’に何かしら感謝の気持ちを送りたいという若い男性が増えていると聞きました。

さて、母の日のギフトの定番と言えば、赤いカーネーション。
ゴールデンウイーク前後から、お花屋の店先は、真っ赤に彩られ、季節の風物詩となっています。
どんなギフトであろうと、嬉しい母心。
カードの文面も工夫を凝らして、今年は英語バージョンで行くのもいいと思います。
英語なら率直に心を表せる、英語が持つマジックかもしれません。

単純明快に言いたいならこれしかない！
HAPPY MOTHER'S DAY！（母の日おめでとう！）

少し畏まって言ってみたいときは
Send all my love and thanks to you. （愛と感謝を送ります。）
Blessings on Mother’s Day! （母の日に祝福がありますよう！）
I always appreciate your love. （いつもあなたに感謝しています。）

やはりお礼の心を込めてみたいと思ったら、
Thanks for being nice mother （ステキな母親でいてくれてありがとう！）
Thank you for your generous mind. （あなたの寛大な心に感謝です）

thanks/thank youのあとに a lot/very much/ a million などを使って強調してみましょう！

告白タイプの文面
I am very happy to be your daughter/son. （あなたの娘/息子で私は幸せです）

少しだけくだけて言ってみたい時
A big & many kisses on Mother's Day!
母の日に大きくてたくさんのキスを・・・！

kiss の代わりにhug（抱擁）でもいいです。
カードに○×をたくさん書いてあげましょう。
ちなみに○はhugの意味。
×はkissのこと。
たくさんあればそれだけ愛している意味です。

ちょっとだけうれしがらせてみたいと思ったとき
To the most important woman in the world （世界で一番大切な女性に・・・）

以上が母の日の文面例です。
これはもちろん父の日にも使えます。
ご随意に利用くださいませ。

---

石橋眞知子（いしばし まちこ）
エッセイスト＆プロデューサー
学習院大在学中から深夜放送のパーソナリティとして活躍。
シカゴ・ノースウエスタン大学で日本語講師。オックスフォード大学留学。
異文化コミュニケーションやマナーをテーマに執筆やエッセイ、そして講演会などで活躍している。
現在の執筆活動の拠点は産経新聞「ビジネスアイ」。日曜版5面「女の本音・男の本音」、木曜版1面「よのなか万華鏡」を執筆、その視点にはたくさんのファンから絶賛を浴びている。
個性あふれるブロク公開中！「毎日がSplash」