第39回 デートイングリッシュ

「眞知子さん、デートイングリッシュって教えてくれません？」
というS君の言葉に、
「デートイングリッシュ？」と思わずオウム返しをしてしまいました。
「そうなんですよ。実は好きな女性が出来たんだけど、どんな誘い方をしたらいいか、わかんなくて…」
22歳の彼は、大学4年。シンガポールからやってきた留学生のMちゃんに初デートを申し込みたいとのことであります。
「日本語でもなんだかどもりそうなのに、英語でなんて、ますます自信がなくて」と大照れです。
「よっしゃ！」私はこういうケースが一番燃えちゃうのです。
少しでもお役に立てればと、彼には猛特訓いたしました。
今回と次回の2度に分けて、彼にお教えした『デート時に役立つ英語表現』のポイントをいくつかお教えいたしましょう。

デートに誘う
まずは空いている日を聞いてみる
Are you busy this evening? （今夜忙しい？）
Are you free next Sunday? （今度の日曜は暇？）

すると暇な相手は、必ず
Why?/How come?
と理由を尋ねるはずです。
ここでデートに誘いましょう。
I want to take you out tonight/next Sunday. （デートに誘おうと思って）
Take ～out と言うのは「連れ出す」意味。
覚えておくと便利です。また、
“Would you go on a date with me?” （デートしていただけませんか？）
とちょっと丁寧にでも、ズバッと言う言い方もありますね。

それと、照れ性の男性は映画やミュージアムに引っ掛けて
“Would you like to go to the movies with me?”
“Would you like to go to the museum with me?”
（一緒に映画/博物館に行きませんか）

時間と場所を決める場合
“Where do you want to meet?” （どこでお会いしましょうか？）
“What time should we meet?” （何時に会いましょうか）
と言ってもいいし、
Where is convenient with you?
What time is convenient with you?
（どこ/何時がいいですか？）
と訊いてあげれば、優しさが最初から感じられますよね。
一方、車で迎えに行く場合は、
What time do you want me to pick you up? （何時に迎えに行きましょうか？）
Pick up/catch は覚えておくと便利な表現です。

では、次回は、デートに使える表現集第二段をお届けします♪

石橋眞知子（いしばし まちこ）
エッセイスト＆プロデューサー
学習院大在学中から深夜放送のパーソナリティとして活躍。
シカゴ・ノースウエスタン大学で日本語講師。オックスフォード大学留学。
異文化コミュニケーションやマナーをテーマに執筆やエッセイ、そして講演会などで活躍している。
現在の執筆活動の拠点は産経新聞「ビジネスアイ」。日曜版5面「女の本音・男の本音」、木曜版1面「よのなか万華鏡」を執筆、その視点にはたくさんのファンから絶賛を浴びている。
個性あふれるブロク公開中！「毎日がSplash」