第17回 ゴルフ英語フレーズ

前回、野球用語について触れたら、こんなメールを頂きました。
「…5月GWにアメリカで現地の人とゴルフをすることになりました。初めてずっと英語を使って回るのです。今から気が重くてなりません。ゴルフ用語についてもお教えください」とのこと。

よっし！と腕まくりする私です。
ホント、グリーンを回るのはすごく気持ちがいいけど、ゴルフは一緒に回る人によって面白さも倍増したり半減したり…ですね。

今回は、楽しくゲームができるように、要所要所のポイントをお教えいたしましょう。
野球と同様にカタカナが多いゴルフ用語ですが、ときには笑われてしまう表現もあるゆえ要注意！
たとえば、「シングルプレーヤー」とまことしやかに英語っぽく言われていますが、あれは英語では、singleは独身の意味なので、「独身のプレーヤー」と誤解されてもおかしくありません。
英語では、handicapper と言い、その前に5-handicapperとか7-handicapperと数字を入れてきちんとハンディの数を示すようですよ。

また日本人は何かと「ナイス」を連発しますが、ナイスを使うことはあまりありません。
たとえば「ナイスショット！」は、英語で‘Good shot’か‘Beautiful shot’、「ナイスオン！」は‘Good on the green’または‘Good up!’ついでのほかの「ナイス～」も取り上げましょうか。

• 《ナイスバーディー》 Good birdie
• 《ナイスイン》 Good putt!/ Good stroke!

またいつも相手を褒めることを忘れてはなりません。
特にアメリカ人は褒めるのも褒められるのも大好きな国民です。
下記に一番使われる褒め言葉を羅列しました。

• That’s beautiful!
• Great/Superb
• Perfect!!

褒めようがないほどひどい時も声をかけてあげてください。トホホのホ。

• Never mind. That’s all right.
• No problem.
• Never give up.

他にゴルフやテニスをしているとき、自分に対して声をかけることがありませんか？
たとえばカップに流れていくボールに「入れ入れ！」と言ってみたり、OBになりそうなボールに「止まれ止まれ」と呟いてみたり…
結構いろいろと口に出しているはずです。
それを英語にしてしまうと

• 《入れ入れ！》 Go in go in! / In the hole.
• 《止まれ止まれ》 Stay! Stay!

あと、やはりたくさんの和製用語があります。
その中で使いそうなのだけピックアップしました。

• 《スタート》 tee off time
• 《ミスショット》 missed shot
• 《アゲインスト ⇔ フォロー》 headwind ⇔ tailwind
• 《オーバードライブ》 out drive
• 《サイドバンカー》 greenside bunker

フムフム…でもどうしてこんなに私たち日本人は、オリジナル英語を創っちゃったのかしらネェ…。クリエーティブな素質があるのでしょうか。
何はともあれ、ゴルフを無事に楽しんでいらしてくださいませ。

---

石橋眞知子（いしばし まちこ）
エッセイスト＆プロデューサー
学習院大在学中から深夜放送のパーソナリティとして活躍。
シカゴ・ノースウエスタン大学で日本語講師。オックスフォード大学留学。
異文化コミュニケーションやマナーをテーマに執筆やエッセイ、そして講演会などで活躍している。
現在の執筆活動の拠点は産経新聞「ビジネスアイ」。日曜版5面「女の本音・男の本音」、木曜版1面「よのなか万華鏡」を執筆、その視点にはたくさんのファンから絶賛を浴びている。
個性あふれるブロク公開中！「毎日がSplash」